Acessando banco de dados.
Beck começa um novo treinamento
enquanto Zed conhece uma nova amiga.
Espere! Não... vá.
No Coliseu, Tessler oferece à Argon entretenimento.
Beck é influenciado a voluntariar-se para os jogos
onde é amarrado ao companheiro de equipe.
- Confia em mim? - Tenho escolha?
O vencedor da próxima rodada será libertado.
- Com quem lutamos? - Um contra o outro, é claro.
E até a morte.
Comecem a rodada final.
Classificação: Disco de batalha.
Participantes: Jogador 3 contra jogador 5.
Prêmio da categoria: Liberdade.
Duração do jogo: Até a morte.
- Esperam que lutemos entre si? - E deletemos um ao outro.
A multidão não ficará satisfeita até ver um de nós em pedaços.
Não podem nos obrigar. Não se ficarmos juntos.
Campo de força ativado.
Quando houver um vencedor, o campo sumirá.
Se não há vencedor, ele não para.
Lutem ou sejam esmagados.
Não posso acabar assim.
- Cutler! Tem que lutar comigo. - O quê?
Um de nós tem que sobreviver e tem que ser você.
- O que está falando? - Não vê?
Se formos deletados não haverá ninguém para continuar a luta.
Eles vencem.
Não podemos deixar que isso acontecer.
Então me ataque!
Está louco? Isso é exatamente o que querem!
Então daremos o que querem. Agora, vamos!
Não. Não lutarei com você.
Ótimo, então morra como um covarde.
.::Legendis Atrasada Subs::. apresenta
Legendas: Casimir | Lalinha
Legendas: SithStalker | Patronnus
S01 E03 The Renegade - Part 2
É o melhor que pode fazer?
Acabe com ele.
Perdi.
Ele venceu! Deixem-no ir!
- Cutler... - Você é o melhor lutador.
Se quisermos derrotar Clu,
você é o programa certo para isso.
Ele disse que perdeu?
- Sim senhor. - Ele não pode fazer isso.
Acho que já fez, senhor.
Nenhuma derrota.
Jogadores 3 e 5,
preparem-se para serem deletados agora.
Libertem-nos. Libertem-nos.
Acha que é sensato deixá-los morrer?
Se desejam ser deletados,
não vejo problemas em ajudá-los.
Não, mas prometeu liberdade à multidão.
- E? - E, tem uma imagem a zelar...
O líder benevolente.
Um poderá ir...
Mas o outro...
Programas de Argon,
estes inimigos deveriam morrer.
Mas não somos selvagens.
Fiz uma promessa e pretendo mantê-la.
Número 5, será recompensado com a liberdade.
Embora, obviamente, não mereça.
Já o número 3, ao final do próximo ciclo,
conhecerá seu fim na praça de Argon
onde será deletado
bit por maldito bit.
Tessler! Tessler!
Nenhum programa zomba dos jogos e vive.
Você está livre para ir.
- Cutler! - Afaste-se.
Beck, me prometa.
Encontre Tron!
E junte-se a ele!
Não pare de lutar!
Tivemos que escolher, eu ou Cutler.
Não estou certo se fizemos a escolha correta.
Ele é o verdadeiro herói. Poderia ter feito a diferença.
Você sobreviveu aos jogos
e saiu com os membros intactos.
Parece que está bem.
Deixei eles levarem Cutler para ser deletado.
Falhei.
De novo.
- Tudo bem? - Ficarei bem.
Essa câmara de cura é a única coisa segurando as cicatrizes.
Mas você tem assuntos mais urgentes para se preocupar.
Seu amigo, ele continua vivo, não é?
Sim, até o próximo ciclo.
Então não falhou, ainda.
Certo.
Beck! Estou feliz em te encontrar.
Olha, fiz algo estúpido
- e preciso de sua ajuda. - Sinto muito, Zed. Tenho que ir.
Falou com a Mara? Talvez possa ajudar.
Lá se foi minha esperança em mantê-la fora disso...
Não acredito que deixei-a...
Deve ter forma de reparar isso.
A quem quero enganar. Estou acabado.
- Qual o problema? - Nada. Tudo?
Lembra de Pearl? A garota do clube?
- Grande erro. Meio que... - Zed!
Viu meu bastão?
Qual bastão? Você tem um milhão deles.
O bastão?
Sabe. O Encom 786.
Tenho que te contar uma coisa. Melhor você sentar.
Esqueci totalmente, estamos atrasados!
- Para quê? - Sabe, a coisa? Tchau!
- O que está fazendo? - Te ajudando a recuperar a moto.
- Isso é óbvio? - Mesmo no escuro.
Nunca vamos achá-la.
Talvez não, mas podemos encontrar a moto.
Vamos.
Tron, é você?
Vamos tirá-lo daqui.
Por que aquela nave está indo pelo caminho errado?
Alguém viu que nosso prisioneiro escapou?
Derrubem-no!
Alvo encontrado.
Alvo travado.
- Estamos muito baixo! - Entendi.
Como deixaram isso acontecer?
Diga-me o que aconteceu, Pavel?
Temos um pequeno problema, senhor.
Parece que tenho que limpar sua bagunça.
De novo.
- Você de novo. - Esperava outro?
Adorei o visual.
Você não foi programado pra lutar, foi?
Não.
Aerodinâmica.
- Isso é tudo que me trouxe? - Essa é a 786.
- É um modelo único. - É um pedaço de lixo único.
Sabe, quão valiosa é? Kevin Flynn pilotou uma dessas.
Não me escutou? Não vale nada.
Mas... já que não serve para nada.
É oficial. Able vai me matar.
- Alguma ideia? - Estão em maior número...
mas se pegá-los de surpresa...
Surpresa!
Espere um pouco. Sua paciência é apreciada.
- A cidade está em alerta. - Então sairemos da cidade.
Espere um pouco. Sua paciência é apreciada.
Vamos!
Pare, programa!
Temos de pular.
- O quê? - Não hesite.
Confie em mim.
Vamos.
Pra onde vai? A revolução precisa de você.
Vamos lá.
O que fazem aqui?
Viemos devolver a moto. Nova em folha.
- Deixou que a seguissem? - Ele é ninguém.
Apenas um banana.
- Por que fez isso? - Porque foi divertido.
Te ver aborrecido no clube.
Vendo as meninas na pista, pareceu tão...
- Qual a palavra? - Desesperado? Ingênuo?
Patético.
Como se qualquer garota sã poderia se sentir
atraída por um cara fraco, desanimado...
É o meu amigo, de quem está falando.
Peguem-nos!
O que estão esperando? Peguem-nos!
Esses barcos devem nos tirar da cidade.
Fim da linha, programas.
Vai se cansar. Conte ao Tessler que nos perdeu.
Isso é... sim.
Zed, estão nos alcançando.
Segure-se.
O que está fazendo? Estarão aqui a qualquer momento.
Confie em mim, certo?
Como eu disse, patético.
- Vou gostar disso. - Não tanto quanto eu.
Aquilo foi incrível.
Largue-me antes que eu te mat...
Acredite, você não vai querer terminar essa frase.
Aeronave detectada.
Não há como fugir, Renegado.
Achei que seria mais difícil.
Não acabou ainda.
Acho que temos um problema.
Permissão pra embarcar, Renegado!
Não conseguiremos.
Vamos.
Preparem todas as armas!
- Quem é ele? - Um amigo.
Ajudem-me! Ajudem-me!
Melhor ir logo. Haverão mais patrulhas.
Tem um programa chamado Beck...
Se não fosse ele, não estaria aqui agora.
Engraçado. O conheci.
Disse o mesmo sobre você e pediu pra te entregar isso.
- Como posso agradecê-lo? - Preciso de recrutas.
- Poderá espalhar isso? - Conte comigo.
A revolta se espalhará quando todos souberem a verdade.
Tron vive!
Devia saber, não mereço alguém como a Pearl.
Digo, olhe pra ela e olhe pra mim.
Foco, Zed, Able logo estará aqui.
Able? O vi na sala de descanso.
- O que aconteceu? - Estamos mortos. Mortos!
Foi bom conhecer vocês.
Os dois distraiam Abel.
Eu resolvo isso.
Obrigada, Beck.
Vamos, apresse-se!
Daí, a terceira disse:
"Pensei que o disco..."
Já ouviu essa antes?
Zed, fui eu quem te contou!
Agora, onde está minha 786?
Bem, veja, é...
Toda melhorada, como você queria.
Ótimo trabalho, Beck.
Na verdade, Beck não é o único que merece o crédito.
Zed também merece.
E merece muito mais que isso.
Mereço?
Mereço!
Beck ajudou mas fiz toda o trabalho pesado.
Está aqui para continuar a luta?
Ou para deixar?
Sei que terei contratempos...
como também vitórias.
Mas acho que tudo bem...
contanto que continuemos lutando...
e nunca percamos a esperança.
Então, agora o quê?
Você continua treinando. Como disse...
ainda tem muito a aprender.